Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Lorbeeren ernten

Толкование Перевод

1 laurel

noun

(emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

* * *
['lorəl]
noun

(a type of tree, once used for making wreaths to crown winners of races or competitions etc.) der Lorbeerbaum

- academic.ru/118162/rest_on_one%27s_laurels">rest on one's laurels

* * *

lau·rel

[ˈlɒr^əl, AM ˈlɔ:r-]

n

1. (tree) Lorbeer[baum] m

2. pl ( fig)

▪ \laurels Lorbeeren pl fig

3.

▶ to have to look to one's \laurels sich akk nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen

▶ to rest on one's \laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

* * *
['lɒrəl]
n
Lorbeer m
to look to one's laurels — sich behaupten (müssen)

to rest on one's laurels — sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

to win or gain one's laurels — Lorbeeren ernten

* * *

laurel [ˈlɒrəl; US auch ˈlɑː-] s

1. BOT Lorbeer(baum) m: → wreath 1

2. BOT US eine lorbeerähnliche Pflanze, besonders

a) Kalmie f

b) Rhododendron m, auch n:

great laurel Große Amer. Alpenrose

3. Lorbeer(laub) m(n) (als Ehrenzeichen)

4. a) Lorbeerkranz m

b) Lorbeerzweig m

5. pl fig Lorbeeren pl, Ehren pl, Ruhm m:

look to one’s laurels

a) eifersüchtig auf seinen Ruhm oder sein Ansehen bedacht sein,

b) sich vor seinen Rivalen in Acht nehmen;

rest on one’s laurels (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen umg;

win ( oder gain) one’s laurels Lorbeeren ernten oder pflücken

* * *

noun

(emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

* * *

n.

Lorbeer -en m.

Lorbeerbaum m.

English-german dictionary > laurel
2 glory

1. noun
1) (splendour) Schönheit, die; (majesty) Herrlichkeit, die

2) (fame) Ruhm, der

3)

glory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
2. intransitive verb
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun

glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen

* * *
['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) der Ruhm

2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) der Stolz

3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) die Herrlichkeit
2. verb
(to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) sich sonnen in

- academic.ru/31407/glorify">glorify
- glorification
- glorious
- gloriously
* * *

glo·ry

[ˈglɔ:ri]

I. n

1. no pl (honour) Ruhm m

in the days of its \glory, this city was the world's cultural centre in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with] \glory er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert iron fam

in a blaze of \glory ruhmvoll, glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected \glory sich akk in unverdientem Ruhm sonnen geh

to deserve/get all the \glory for sth die ganzen Lorbeeren für etw akk verdienen/ernten

2. (splendour) Herrlichkeit f, Pracht f

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former \glory? wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. (attracting honour) ruhmreiche Tat; (achievement) Glanzleistung f

this pupil is the school's \glory dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories vergangene Ruhmestaten; of soldiers vergangene Heldentaten

4. no pl REL (praise) Ehre f

\glory to God in the highest Ehre sei Gott in der Höhe

5. no pl (heaven) Himmel m, Himmelreich nt

▪ to be in \glory im Himmel sein

to go to \glory ( euph) sterben, ins ewige Reich eingehen euph

6.

▶ \glory be! Gott [o dem Himmel] sei Dank!

II. vi

<- ie->

▪ to \glory in [doing] sth etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to \glory in one's success sich akk in seinem Erfolg sonnen [o baden]

* * *
['glɔːrɪ]
1. n

1) (= honour, fame) Ruhm m

moment of glory — Ruhmesstunde f

covered in glory — ruhmbedeckt

she led her team to Olympic glory — sie führte ihre Mannschaft zu olympischen Ehren

2) (= praise) Ehre f

glory to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe

glory be! (dated inf) — du lieber Himmel! (inf)

3) (= beauty, magnificence) Herrlichkeit f

the glories of the past, past glories — vergangene Herrlichkeiten pl

the glories of the desert — die Schönheiten pl

the rose in all its glory — die Rose in ihrer ganzen Pracht or Herrlichkeit

Rome at the height of its glory — Rom in seiner Blütezeit

they restored the car to its former glory — sie restaurierten das Auto, bis es seine frühere Schönheit wiedererlangt hatte

4) (= source of pride) Stolz m

5)

(= celestial bliss) the saints in glory — die Heiligen in der himmlischen Herrlichkeit

Christ in glory — Christus in seiner Herrlichkeit

to go to glory (euph liter) — ins ewige Leben or in die Ewigkeit eingehen (euph liter)

2. vi

to glory in sb's attention — jds Aufmerksamkeit genießen

to glory in one's/sb's success — sich in seinem/jds Erfolg sonnen

to glory in the knowledge/fact that... — das Wissen/die Tatsache, dass..., voll auskosten

they gloried in showing me my mistakes —

to glory in the name/title of... — den stolzen Namen/Titel... führen

* * *

glory [ˈɡlɔːrı; US auch ˈɡləʊriː]

A s

1. Ruhm m, Ehre f:

to the glory of God zum Ruhme oder zur Ehre Gottes;

glory to God, in the highest Ehre sei Gott in der Höhe;

covered in ( oder with) glory ruhmbedeckt;

crowned with glory poet ruhmbekränzt, -gekrönt;

glory be! umg

a) (überrascht) ach du lieber Himmel!,

b) (erfreut, erleichtert) Gott sei Dank!; → cover B 1

2. Zier(de) f, Stolz m, Glanz (-punkt) m

3. Herrlichkeit f, Glanz m, Pracht f, Glorie f

4. voller Glanz, höchste Blüte:

Spain in her glory

5. REL

a) himmlische Herrlichkeit

b) Himmel m:

go to glory umg in die ewigen Jagdgründe eingehen;

send to glory umg jemanden ins Jenseits befördern

6. → gloriole

7. Ekstase f, Verzückung f

B v/i

1. sich freuen, glücklich sein ( beide:

in über akk)

2. sich sonnen (in in dat)

* * *
1. noun
1) (splendour) Schönheit, die; (majesty) Herrlichkeit, die

2) (fame) Ruhm, der

3)

glory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
2. intransitive verb
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun

glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen

* * *

n.

Heiligenschein m.

Herrlichkeit f.

Pracht -en f.

Ruhm nur sing. m.

English-german dictionary > glory
3 glory

glo·ry [ʼglɔ:ri] n

1) no pl ( honour) Ruhm m;

in the days of its \glory, this city was the world's cultural centre in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt;

he didn't exactly cover himself in [or with] \glory er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert ( iron) ( fam)

in a blaze of \glory ruhmvoll, glanzvoll;

to bask [or bathe] in reflected \glory sich akk in unverdientem Ruhm sonnen ( geh)

to deserve/get all the \glory for sth die ganzen Lorbeeren für etw akk verdienen/ernten

2) ( splendour) Herrlichkeit f, Pracht f;

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums;

how long will it take to restore the castle to its former \glory? wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3) ( attracting honour) ruhmreiche Tat;

( achievement) Glanzleistung f;

this pupil is the school's \glory dieser Schüler ist der Stolz der Schule;

past glories vergangene Ruhmestaten; of soldiers vergangene Heldentaten

4) no pl rel ( praise) Ehre f;

\glory to God in the highest Ehre sei Gott in der Höhe

5) no pl ( heaven) Himmel m, Himmelreich nt;

to be in \glory im Himmel sein;

to go to \glory ( euph) sterben, ins ewige Reich eingehen ( euph)

PHRASES:

\glory be! Gott [o dem Himmel] sei Dank! vi <- ie->

to \glory in [doing] sth etw genießen;

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester;

my sister glories in pointing out my failings meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben;

to \glory in one's success sich akk in seinem Erfolg sonnen [o baden]

English-German students dictionary > glory

См. также в других словарях:

Lorbeeren pflücken \(auch: ernten\) — Ein Kranz aus den Zweigen des Lorbeerbaums galt schon im Altertum als Zeichen des Ruhmes: Die Sieger der Pythischen Spiele in Delphi erhielten ihn ebenso wie die siegreichen römischen Feldherren bei ihren Triumphzügen. Wer Lorbeeren pflückt… … Universal-Lexikon
Lorbeer — Lorbeeren ernten: wegen einer ausgezeichneten Leistung gerühmt werden, vgl. französisch ›récolter de lauriers‹.{{ppd}} Schon im Altertum wurde aus den Zweigen des dem Apollo hl. Lorbeers der Ruhmeskranz gewunden: Mit Lorbeer bekränzt wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Lorbeer — Lorbeerblatt * * * Lor|beer [ lɔrbe:ɐ̯], der; s, en: immergrüner Baum, dessen Blätter getrocknet als Gewürz dienen: Lorbeer in die Linsensuppe tun. * * * Lọr|beer 〈m. 23〉 1. 〈Bot.〉 Angehöriger einer Gattung der Lorbeergewächse (Lauraceae), eine… … Universal-Lexikon
Lorbeer — Lọr·beer der; s, en; 1 die kräftigen grünen Blätter eines Baumes, der im Bereich des Mittelmeeres wächst || K : Lorbeerbaum, Lorbeerblatt, Lorbeerzweig 2 nur Sg; ein Blatt des Lorbeers (1), das man als Gewürz verwendet || ID sich auf seinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Germania Kattowitz — Der SC (Sport Club) Germania Kattowitz war ein deutscher Fußballverein aus Kattowitz. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erfolge 3 Quellen 4 Siehe auch // … Deutsch Wikipedia
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais — [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten französischen Komödien, La folle journée … Deutsch Wikipedia
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor von La Folle Journée ou le Mariage de Figaro „Der tolle Tag oder… … Deutsch Wikipedia
Pierre Augustin de Beaumarchais — Pierre Augustin Caron de Beaumarchais [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten… … Deutsch Wikipedia
Pierre Beaumarchais — Pierre Augustin Caron de Beaumarchais [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten… … Deutsch Wikipedia
Pierre de Beaumarchais — Pierre Augustin Caron de Beaumarchais [ˈpjɛʀ ogysˈtɛ̃ kɑˈʀõ də bomaʀˈʃɛ] (* 24. Januar 1732 in Paris; † 18. Mai 1799 ebenda) war ein französischer Unternehmer und Schriftsteller. Er ist vor allem bekannt als der Autor einer der meistgespielten… … Deutsch Wikipedia
SC Germania Kattowitz — Der SC (Sport Club) Germania Kattowitz war ein deutscher Fußballverein aus Kattowitz. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erfolge 3 Quellen 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Lorbeeren ernten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Lorbeeren ernten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: